“Om geen grijze muis te worden is het belangrijk dat het dialect blijft bestaan”, oordeelt Gerard Oosterlaar uit Luttenberg. Hij is de helft van het bekende duo Höllenboer dat bekend is geworden met het nummer ‘Busje komt zo’: “Eigenlijk ons enige Nederlandstalige nummer”. Salland1 sprak hem over de toekomst van het Sallandse dialect.
In het ochtendprogramma Goedemorgen Salland sprak presentator Luuk Steerneman met de 66-jarige Luttenberger over het dialect uit Salland, de toekomst ervan en zijn meest favoriete Sallandse woord.
Sallands is een hele impliciete taal
“Sallands is mijn moedertaal. Als je een tijd weg bent geweest, ga je het juist meer waarderen”, zegt Gerard, die een poosje in het westen woonde en zijn moedertaal daar extra begon te missen. “De Sallander is ook heel anders dan een westerling”, concludeert de Luttenberger. “Het Sallands is een heel impliciete taal. Mensen bedoelen vaak meer dan wat ze letterlijk zeggen. In het westen gebruiken ze juist honderd woorden zonder veel te zeggen.”
Niet meer zeggen dan nodig is
“Een Sallander zegt vaak niet meer dan nodig is en de dingen die ze zeggen zitten vaak niet in de taal, maar in het gevoel wat er onder ligt.” Een kenmerkende uitspraak van de liedjesschrijver die succes kende met zijn plaatsgenoot Bas van den Toren, die Gerard altijd begeleidde op gitaar: “Sallandse dialect verbindt mensen.”
Jongeren pakken de taal weer op
“Het Sallands wordt nu veel minder gesproken. Vroeger wilden we graag dat onze kinderen de Nederlandse taal gingen gebruiken, nu vindt een enkeling binnen de nieuwe generatie het dialect eigenlijk wel mooi. Jongeren vanaf zo’n 15 jaar pakken hier en daar onze taal weer op”, ziet Oosterlaar in Salland.
Moi
“Diegenen die het leuk vinden moeten het doen, maar verplicht stellen lukt niet.” Oosterlaar is wel bevreesd dat het dialect zou kunnen uitsterven: “Het zou wel jammer zijn, anders wordt het in de toekomst een grijze massa dat alleen Engels praat.” Zijn favoriete Sallandse woord blijft ‘Moi’: Het zegt zoveel meer dan alleen ‘Moi’, het is één woord dat aangeeft dat we bij elkaar horen: ik hoor bij jou, ik kijk naar jou om, je bent welkom, ik help jou en jij helpt mij… Moi zegt eigenlijk alles over hoe Sallanders met elkaar omgaan.”
Interview
Het hele gesprek met Gerard Oosterlaar, dat woensdagochtend in ‘Goedemorgen Salland’ plaatsvond, is hieronder terug te luisteren:
Tip ons:
Heb jij nieuws uit Salland en wil je ons daarvan op de hoogte brengen?
Mail ons via redactie@salland1.nl
