Diep in de archieven van Collectie Overijssel is een unieke vondst gedaan: “Een waar Eureka moment”, aldus Dr. Hedzer Uulders, de man die het stuk ontdekte. Het gaat om een Nedersaksische vertaling van een Hoogduitse ridderroman. Deze tekst geeft nieuwe inzichten in de geschiedenis van de Nedersaksische taal en literatuur.
Dr. Uulders noemde het een “droomontdekking” en beschrijft het gevoel als een ‘eureka-moment’.
Oude fragmenten
Het fragment was al eerder genoemd in onderzoeken uit 1988 en 1995, maar door de slechte staat was er weinig verder onderzoek naar gedaan. In 2023 identificeerde Dr. Uulders het fragment als een belangrijke Nedersaksische vertaling van de ridderroman Willehalm von Orlens, geschreven door Rudolf von Ems in de 13e eeuw. Dit soort ridder- en avonturenromans zijn uiterst zeldzaam in de Middelnederduitse literatuur.
Bijzondere vondst
Dialectoloog Harrie Scholtmeijer van de Overijsselacademie bestudeert dialecten en benadrukt het belang van deze ontdekking. Tot nu toe werden dit soort teksten voornamelijk in zuidelijkere gebieden gevonden, zoals Limburg en Brabant. De nieuwe tekst vult een leegte in de literatuur tussen kenmerkende literatuur uit de 9e-en de 17e-eeuw.
Herbruikte materialen
Het fragment is op perkament geschreven en werd gebruikt als versteviging voor de binding van een markeboek. Een marke is een samenwerking van boeren in Oost-Nederland. Het markeboek, waarin notulen en afspraken werden bijgehouden, is van de marke Holtheme bij Hardenberg en dateert van 1506-1598.
Vervolgonderzoek
Het fragment zal verder worden onderzocht, en de resultaten worden gepubliceerd in een tijdschrift, zodat het toegankelijk is voor toekomstig onderzoek.
Tip ons!
Heb jij nieuws uit Salland en wil je ons daarvan op de hoogte brengen?
Mail ons via redactie@salland1.nl
